The Brooklyn trio's foot-stomping brand of folk rock feels right at home in the festive environment of Thrillist's Holiday Hideaway.